WIR ÜBERSETZEN

             Jedem gefällt es, ein bezahltes Spiel auf seiner/ ihrer Muttersprache zu spielen. Die Übersetzer von Crewals sind dieser Aufgabe gewachsen und nicht nur hochtalentierte Übersetzer, sondern auch äußerst erfahrene Spieler. Unter der Führung von Cem Filiz konzentriert sich das Team nun schon seit Jahren auf die Lokalisierung von Spielen. Crewals arbeitet mit 16 angestellten Übersetzern zusammen und kann 10.000 Wörter pro Tag übersetzen. Das Team kann selbst die größten Projekte unter Berücksichtigung der höchsten Standards meistern.

WIR TESTEN

            Auch wenn auf dem Papier alles gut aussieht, muss es im Spiel nicht so sein. Passen die Übersetzungen in den Kontext? Was kann man tun, wenn in der Zielsprache mehr Platz benötigt wird, um das selbe auszudrücken? Wie kann eine kurze aber genaue Übersetzung aussehen, wenn die Zeichen begrenzt sind? Sind die Schriftarten mit der türkischen Sprache kompatibel? Was tun bei vertauschter Wortreihenfolge? Ist das Projekt umfassend konsistent? Spiel-Codes? Terminologie? Wir haben zahlreiche Antworten auf derartige Fragen. Wir spielen Ihr Spiel und analysieren es ausführlich.

WIR MACHEN WERBUNG

            Dank unserer bisheriger Lokalisierungsprojekte haben wir enge Freundschaften mit Berichterstattern und Editoren schließen können. Wir haben viele Gemeinsamkeiten, wenn es um Spiele geht. Vielleicht bieten Sie Ihr Spiel auch in türkischer Sprache an, was sicherlich fantastisch ist, aber wie erfahren die türkischen Spieler davon? Sie müssen sicherstellen, dass die türkische Sprachgemeinschaft davon erfährt. Wir können Ihr Spiel auf beliebten Spieleportalen, auf Webseiten für Nachrichten aus der Spielewelt sowie in sozialen Medien promoten. Wir können Ihnen auch dabei helfen, den türkische Spielemarkt zu verstehen.

WIR KÜMMERN UNS

            Mit der türkischen Sprache werden die Spiele für uns unbezahlbar. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die ersten Ergebnisse und anhaltende Verbesserungen unserer Dienstleistungen feststellen. Wir hören zu. Wir kümmern uns. Wir finden Lösungen. Die Arbeit an Spielen steht für uns an erster Stelle. Unsere Leidenschaft für Spiele bedeutet, dass die Zusammenarbeit zwischen Spieleherausgebern und Crewals stets zu besten Ergebnissen führt. Wir freuen uns über immer mehr Spiele auf türkisch und möchten den entsprechenden Kontext bereitstellen.