NOUS TRADUISONS

             Tout le monde mérite de profiter de jouer à un jeu payé dans leur langue maternelle. Les traducteurs de Crewals sont égaux à la tâche, étant non seulement des traducteurs hautement talentueux, mais des joueurs aussi très expérimentés. Sous la direction de Cem Filiz, l’équipe a été concentrée depuis des années sur des projets de localisation de jeux. Crewals dispose de 16 traducteurs réguliers et est capable de traduire 10.000 mots par jour. L’équipe peut gérer même les plus grands projets et respecter les normes les plus élevées.

NOUS TESTONS

            Tout peut sembler bon sur le papier, mais qu’en est-il dans le jeu ? Les traductions sont-elles appropriées pour le contexte ? Que peut-on faire si la langue cible nécessite plus d’espace pour le même sens ? Quelle devrait être une traduction « courte mais au point » si l’espace de parole est limité ? Vos polices sont-ils compatibles avec la langue turque ? Que diriez-vous des questions d’ordre inverse de mots ? Projet cohérence à l’échelle ? Codes de jeu ? Terminologie ? Nous avons beaucoup de solutions pour ces problèmes. Nous jouons votre jeu et l’analysons en profondeur.

NOUS ANNONÇONS

            Grâce à nos projets de localisation précédents, nous avons fait quelques amis fidèles parmi les reporters et les rédacteurs en chef. Nous avons beaucoup en commun en ce qui concerne les jeux. Vous pourriez offrir un soutien en langue turque dans votre jeu, ce qui serait fantastique, mais êtes joueurs turcs au courant ? Vous devez vous assurer que la communauté de langue turque sache à ce propos. Nous pouvons annoncer votre jeu via des portails de jeux populaires, sites d’information et les médias sociaux de jeux. Nous pouvons également vous aider à comprendre le marché du jeu de la Turquie.

NOUS VEILLONS

            Le soutien linguistique turc signifie que les jeux deviennent une valeur inestimable pour nous. Il est seulement question de temps avant que nous verrons des résultats visibles et l’amélioration continue de nos services. Nous écoutons. Nous nous soucions. Nous résolvons. Travailler sur les jeux est notre principal intérêt. Notre passion pour le jeu signifie que la coopération entre les éditeurs de jeux et Crewals produit toujours les meilleurs résultats. Notre objectif est de faire en sorte qu’un nombre croissant de jeux soient publiés en turc et d’offrir le frisson du contexte.