Çeviren: Ceyhun Özgöç
Tanrı, Şeytan, Aedra ve Daedra sözcükleri evrensel olarak sıradan insanlar için kafa karıştırıcıdır. Bu kelimeler sıkça birbirlerinin yerine kullanılabilirler.
“Aedra” ve “Daedra” göreceli terimlerdir. Bu sözcükler Elf dilindedir ve anlamları kesindir. Azura hem Skyrim hem de Rüzgartepe’de bir Daedra’dır. “Aedra” sıklıkla “atalarımız” olarak çevrilir. Bu Elfçe kavram Cyrodiil’lilerce en yakın anlamıyla bu şekilde ifade edilir. “Daedra” kabaca “atalarımızdan olmayan” anlamına gelir. Bu ayrım, ideolojilerindeki önemli farklılıklar efsanevi soy ağaçlarına yansıdığından Kara Elfler için çok önemlidir.
Aedra durağanlık ile ilişkilendirilir. Daedra değişimi temsil eder.
Aedra fani dünyayı yaratmış ve dünyanın doğasına bağlıdır. Yaratamayan Daedra’nın ise değiştirme gücü vardır.
Yaratılışın kutsal anlaşmasının bir parçası olarak Aedralar öldürülebilirler. Lorkhan ve aylar şahidim olsun.
Kuralların geçerli olmadığı değişken Daedra ise yalnızca sürgün edilebilir.